Re:Purkinje Effect
by shadowofneptune on Thursday April 06, 2023 @09:55AM
(#35468340)
It may dissapoint you to know that in US medicine, body parts like the Purkinje fibers are most commonly called 'Pur-kin-dgee.'
He is also well-known in neurology for his discovery of a particular type of cerebellar neurons, and his name is also misspelled in this field: https://en.wikipedia.org/wiki/Purkinje_cell
There is no way english speakers will pronounce ř correctly, even Slovaks have problem with that.
As a Slovenian to whom Czech sounds like Slovenian with a lisp, how do you pronounce ř?
It’s weird how similar the languages are. Visiting Prague, we could get by on speaking a more proper Slovenian with the locals who spoke back in Czech. Add some hand waving and it worked great.
I don’t quite know how to describe it, so this YouTube video will have to suffice!
The way one can learn to say ř is to whisper very very quietly r in a long sequence... rrrrrr. Not [ar] but "just" hard r. Over time, this rolling r can become ř. Children take several months to learn pronouncing it.
They definitely /do not/ pronounce it correctly, but a valiant attempt is made! That’s good enough for me! I’ve noticed most folks pronounce it Dvor-zhak, with a slight but distinct gap added into the pronunciation of the ř.
But like I said, this is leagues better than the butchery I hear when watching hockey, say. :)
It’s interesting to me because other names like the difficult-to-pronounce Dvořák are kept intact and even attempted quite well by classical fans.