I believe that there should be a way to increase the drag-and-drop threshold that is independent of the pointing device that happens to be used.

I have stopped using MacOS many years ago, so I do not know how this is done there, but on Linux I always increase the drag-and-drop threshold, because on high-resolution displays this can be a problem even with traditional mice, not only with tablets.