Yes, that's annoying. Generally Apple offers refunds for prior repairs (within some window) on service programs?

I'd guess that the compounding exceptions of your situtation (paying for AppleCare in liu of paying for a repair, then that repair being being of a service program) were sufficiently illegible to Apple that you didn't (couldn't?) get a refund.