Chinese has quite nearly the opposite problem: compounds are so pervasive that they'll think any disyllable is a compound, identifiable morphemes or no, even if it's a phonetic loan.