An extreme example. Suppose a country consists of three tribes. Each tribe hates the other. Tribe A hates tribe B less than C. A & B vote to combine their interests in liquidating C. After C is gone the majority tribe then votes to kill off the smaller remaining tribe.
Given the grand scale of environmental destruction going on in the world I don't think its fair to say that markets (nominally free ones) have done such a good job of translating self-interest into the greater good.
What's good for each of us does not necessarily translate into what is good.
I don't think everyone pursuing their own self interest is at all a good thing when done on a global scale. I think the features of markets lead people like myself into knowingly buying products made by oppressed labor. It leads me to buy gas from companies that pollute on a grand scale in Nigeria and Ecuador. I think the self-interest aspect of markets is far more destructive than the positives are positive. I gathered from what you wrote that you think the opposite. Hence I tried to briefly explain why all of pursuing our self-interest is a bad thing, overall.
I think that's irrelevant. Humans have whatever natural inclinations they have. Propose solutions that work with them or shut up; misanthropically blaming human nature isn't constructive in the slightest.
Frankly, this is the same kind of unenlightened thinking that e.g. the Catholic Church applies to questions of public health. The Church thinks that the solution to AIDS is for people not to fuck; enlightened thinking realizes that people do fuck and proposes a system of preventative health care, including condoms, that addresses that reality. It's funny to see the selfsame leftists who condemn the Catholic Church for trying to keep condoms out of Africa apply the same basic fallacy to economics. If we just stop people from being self-interested....
Step 1 of fixing a problem is to understand the nature of the problem. If one thinks that selfishness is a good thing that leads to positive outcomes then the same destructive path we are on will continue. Recognition that everyone acting in their self-interest does not collectively yield good results would be a giant step forward into solving some of the pressing problems our species has.
Until we start building social and political systems for humanity as it is rather than humanity as we might idealistically want it to be, we're going to have these problems -- not that I'm convinced that self-interest is really something we want to eradicate from human psychology. Markets already have features which effectively translate self-interest into the greater good, and so does democracy in the sense that if everyone voted selfishly, majority rule would benefit the majority. So let's focus on where markets and democracy aren't working the way we'd want them to and stop wringing our hands about how evil and selfish the human nature is.