However, that is not to say that the size of bloomberg's infrastructure is the biggest obstacle to competing with it. Today there are technologies (nosql, HDFS, virtual clustures, etc.) which make it reasonable for ambitious engineers to think about competing with sections of bloomberg's business.
Bloomberg does have an immense, non-technical, advantage because traders often love their terminals. From the outside, it looks like an ugly, mainframe age technology with weird commands and ancient looking charts. But boy is it ever useful :) Proficient BB users would make vim users proud.
As for the terminal, it is constantly evolving. Change takes time :) Mess with something that works and you might not like the outcome. Just ask Netflix ;)
In other words, you don't need a big machine, expensive colocation, upfront bandwidth costs, just to serve two clients.
That explains why it installs .NET framework, Silverlight, Flash and God knows what else :)