The real problem is that in the US, we measure everything with a single yardstick that goes from "Left" to "Right".

But the actual, real reality is that 80%+ of people can't be measured in such a one-dimensional way. People have more nuance than that, and to get even a remotely accurate sense of where someone is politically requires a multipolar yardstick.