Translating from Nix to another packaging ecosystem usually entails removing specificity. This is why going in the opposite direction is harder. So I suspect we can provide escape hatches from Nix into Debian/RPM/Arch/Gentoo so that one would only have to maintain one fully specific package, but get easy translators for the other ecosystems.