News for hackers. Stuff that matters.
Re:Mamihlapinatapai, Most Succinct Word by beowulfey on Wednesday March 29, 2023 @08:43AM (#35356418)
I think it’s more like trying to translate the word “petrichor” (that particular smell that occurs after a rain) into a language of a culture that has not experienced rain before. Without the context of rain, how can you translate the word for its smell? The translation is dependent on a something that is not present.

This word is akin to that, maybe not entirely the same, but in that culture clearly there was a context that enabled a word to be created for it.

Re:Mamihlapinatapai, Most Succinct Word by fwlr on Wednesday March 29, 2023 @09:10AM (#35356728)
Presumably they have some kind of experience with water and how it feels when things get wet. Tell them after it rains, the air smells wet.
Re:Mamihlapinatapai, Most Succinct Word by beowulfey on Wednesday March 29, 2023 @08:10PM (#35365845)
That is a perfect example for why these sorts of translations are difficult!