I know it’s not exactly what you have in mind, but with the App Library screen you can have an app installed yet not on any Home Screen. It’s just with the rest of your apps in there.

Apple is between a rock and a hard place with your request. What you want would require another way to delete a web app from your notification list. Right now they went with the simplest method: just use the way the native apps do it.