One warning I received from my gunsmith though is that you’ll want to clean the barrel super well when switching so the powder ring of the longer round doesn’t cause problems. Hasn’t blown up in my face yet. Will report back if that changes.
However in the GP's context, the typical small arms ammunition for NATO (5.56x45mm and 7.62x51mm) and the Warsaw Pact (5.45x39mm, 7.62x39mm, 7.62x54R) are not close to being interchangeable.
That was intentional on the part of the people bringing tree-fiddy-seven to market. Backwards compatibility to something cheap and readily available is a great way to ensure more people buy guns chambered in your new and uncommon at the time caliber. They could have made it forward compatible too (i.e. chamber tree fiddy seven in your .38) but didn't because that would have been wildly unsafe.
Sure, a bullet the same size or smaller will 'fit' in a given barrel, but a depending on its weight and dimensions it will, at best perform equally, and at worst destroy the barrel.
But a bullet isn't the whole story; the rest of the cartridge has to fit snugly for the action of the gun to lock properly. Again, best case - the gun doesn't fire. Worst case, the action blows up.
This is a pretty simplified overview, but unfortunately the assertion above is a (pretty absurd) myth. Sorry :(