This is an idiotic rabbit hole akin to "kids those days 400bc are using writing instead of memorizing stuff". If op don't want to use tool's it's his choice, but there is no need to blame them.
I think the point is that this artist can still experience that joy, but they just can’t get paid for it anymore. That is indeed sad, but that’s life.
On the other hand, maybe in a post scarcity society, this artist won’t have to work to survive, and they can do all the 3D modeling they want without having to worry about rent and food.
The scary part to me is that there’s scant evidence that a post-scarcity society will be allowed to develop. It seems more likely that those at the top will reap the entirety of the fruits of productivity gains enabled by employing AI, much as they’ve been doing for the more incremental (but still massive) productivity gains of the past several decades. Very little of the pie will be shared with the working class.
Every major efficiency advancement in any field is going to eliminate work that some people loved and trained for. Someone trying to do CG work for a game or movie based on the skillsets they loved and practiced 20 years ago is going to be doing something completely different if they want to be competitive today, and be buried if they don't. Does the OP lament the fact that the workflow he is a part of eliminated work that other artists would have done before them, and very likely spent as much time and love mastering as they did the 3d modeling?
I empathize with them - I've had former careers peter out like web design - but they should also recognize that they are beneficiaries of the same sort of change that is currently upsetting them. It sucks, but it is how progress has happened for a long time now.
What made them sad is they no longer have the joy and satisfaction of developing those models in a 3D rendering software. This is what they trained for.
In many ways, this is like the initial trauma of becoming a manager. Learning to be content with the end result and the success of the team, than your direct individual contribution. The difference here is they didn’t ask for it.
I fully empathize with them. It makes me sad to think what they’re going through. My advise to them will be to look for other ways to get that satisfaction - either through a hobby or considering a different role/profession. For better or for worse, the world is changing rapidly and I can’t see it going back to what it was.