Yeah, it's probably a rather general phenomenon that skills transfer is (unfortunately) much less effective than one might hope. Just like practicing Sudoku solving doesn't do much to increase your overall cognitive abilities or problem solving skills (there are studies on that, didn't care to look them up now), one probably shouldn't expect too much carry-over from chat messages to other reading/writing tasks with different requirements.