This is the part that blew my mind... As I heard things, they left an evidence collection receipt that said, for instance "We confiscated $4800 from your house".

But then when they returned his belonging, there was only $4400 (or whatever amount), and they're claim is "oh we miscounted. The receipt is wrong."

That's not how receipts work Cletus.