> but also hope that we don't get stuck on it and continue to value unique, quirky human communication

For informal, friendly communication, certainly. For business communication, we already lost that.

Companies usually don't want any quirkiness in bug reports, minutes of meetings, and memos. There may be templates to follow, and rules often emphasize going straight to the point, and using English if the company deals in an international context. I expect LLMs to be welcome as a normaliser.