>the conversation usually ends up with people salivating over ways to pirate things.

Really says a lot about your product if this is the reaction of your would-be customers. To me it sounds like people are voting with their wallets and willing to inconvenience themselves just avoid to said service.

The film/music industry survived the napster/torrent age by giving people a better deal. That deal is slowly overdue for a revisit apparently.