It's not orthogonal, Nix goes far out of its way to fix compositionality issues with hacks and dubious conventions, when instead namespaces (bind-mounts) could be used to deliver expected environments.