How do you measure (and compensate workers for) compassion? Making ethical decisions? Maintaining confidentiality? Acting on a combination of training and instinct? I mean, okay, we can conceive of robot nurses who do the latter, but how does a robot nurse demonstrate compassion and empathy for patients? I think that stuff is priceless.
In economics value is about choice and indifference. If you have two options and you are indifferent between them they have the same value. Everything about value in economics flows from there. It’s a very useful concept. But it’s not the same as “value” that a philosopher, a poet, or anyone else might talk about. Similarly “utility” in economics is fairly much equivalent to value in economics — but “utility” in economics doesn’t quite map to the common term “useful”.