what about that newer dictionary cannot be provided by a download?
your browser probably updates itself every week or so.
there is absolutely nothing about these kinds of services that require running them on someone else's computer, save for conspiratorial reasons.
see also: machine translation (apple offline translate, firefox translations et al work just fine on your machine).
Is it worth using these services given the privacy implications? Only you can answer that. I personally wish we had better local offerings, but I just don't think anyone wants to fund it when there's almost no revenue to be made.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/N-gram
[1] https://dev.languagetool.org/http-server.html
[2] https://dev.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-dat...