The Input font family by David Jonathan Ross focuses on monospace programming fonts, but it also contains a nice sans-serif font that kind of has a similar aesthetic. I’m not a typeface person, so I know I’m not explaining it very well. The homepage has tons of samples if you scroll down: https://djr.com/input

It’s one of my favorite fonts for code, but I also used Input Sans as a font for writing in Obsidian and Ulysses for a while. It was very good!