But, Earth.x = 42 (in some arbitrary coordinate space), if I understand correctly there isn't a sub-light coordinate space in this universe where Earth.x = undefined.
By analogy, while spherical coordinates are arbitrary, latitude is defined. Arbitrary, but defined.
But the centre of the Earth has an undefined latitude, and a topological subspace consisting of just the surface of the Earth can't hand-wave past that by pointing out that's just a coordinate singularity that can be safely ignored — there isn't a center of the Earth anywhere in that subspace.
And the universe might be infinite, which has a different problem because you can't properly define a median of an infinite set[0], so no center exists.
[0] I think. Infinity is easy to get messed up with.
I disagree.
The sentence «"the center of the universe" has no physical meaning» requires that Earth can't be at the center of the universe, because there isn't a center for it to be at.
You're still allowed any or many arbitrary zero-points, but that's only the center of a number line, nothing else.