There is a simple reason why we can ignore what the astronaut wants: if any particular one is too risk-averse, there are many other similarly qualified ones that are less risk-averse and NASA can hire them instead.

Additionally, I would not be surprised at all if the average astronaut is willing to put up with much more risk than the government or general public is willing to put him or her in.