YouTube's UI doesn't facilitate it. YT chat is for textual chat, but clunky and staid, which is a very Google thing to implement.

Twitch chat is for emoting, especially in ways that please the streamer. Trying to actually chat with someone on an active Twitch channel is futile.