This response confuses me since goroutines and Erlang processes are really very similar to project Loom's virtual threads.

The mistake is that async/await is not equivalent to virtual threads: the former can do only a subset of what the latter can.