News for hackers. Stuff that matters.
Re:Shoshikantetsu by rjh29 on Thursday March 16, 2023 @03:56AM (#35179344)
I like words where one kanji is changed to make the meaning opposite (without changing the pronounciation)

名演 (great acting performance) -> 迷演 (baffling performance)

国道 (highway) -> 酷道 (road in terrible condition)

There are also some horrible ones like 毒女(独女) and 害人(外人)

Also 休館日 (museum holiday day) -> 休肝日 ("give your liver a rest day" - i.e. sober day)

Re:Shoshikantetsu by glandium on Thursday March 16, 2023 @04:18AM (#35179470)
It's not actually a pun (at least, AFAIK), but interestingly, 肛門 (anus) is an homophone of 後門 (back gate).