Every story and comment from the Hacker News API, in a layout borrowed from 2001.
A comment on Shoshikantetsu. Parent comment
名演 (great acting performance) -> 迷演 (baffling performance)
国道 (highway) -> 酷道 (road in terrible condition)
There are also some horrible ones like 毒女(独女) and 害人(外人)
Also 休館日 (museum holiday day) -> 休肝日 ("give your liver a rest day" - i.e. sober day)
名演 (great acting performance) -> 迷演 (baffling performance)
国道 (highway) -> 酷道 (road in terrible condition)
There are also some horrible ones like 毒女(独女) and 害人(外人)
Also 休館日 (museum holiday day) -> 休肝日 ("give your liver a rest day" - i.e. sober day)