Of course the average population density of the UK is a bit misleading because significant chunks of our islands are rather thinly populated - particularly the Scottish Highlands and Islands.
That means we're pretty tightly squeezed here in the bits that are densely populated.
We just don't have the land area to go throwing up new construction (including buildings or roads) willy-nilly -- if the US land area was populated to the same average density as the UK there would be around 6 billion people living there, not 300 million.
This goes for most of the living urban cores of European cities, similarly. Urban sprawl is cheap and lets you build around the automobile -- although it's intrinsically hostile to public transport by reducing population density. But if land is astronomically expensive to re-purpose, urban sprawl simply isn't a viable solution to the transport problem.
TL;DR: we need teleport booths, stat.