Your colleagues should consider skipping conda and stick to using venv. It will make life much easier. Given pandas/numpy is huge in data science, moving away is not much of an option unless you are working on a personal project or already have a dedicated team comfortable with using a different stack. There is also the Docker option which is great but much more involved.