Just a couple of points to consider. In the static Casimir effect the mirrors cancel out virtual 1/2 wavelength standing waves so there is pressure outside of the gap forcing the plates together. In the dynamic Casimir effect the mirrors move fast enough to cancel out only half of the pair of virtual waves. The other half whose energy is provided from the movement of the mirrors remains.