> Actually a decent language that would transpile to POSIX sh would be interesting, now that I think about it.

Isn't this how we got the ultraportable monster configure scripts? Not sure about "decent" though...