News for hackers. Stuff that matters.
Re:R.L. Stine accuses publisher of censoring Goosebumps book... by nhchris on Wednesday March 08, 2023 @12:49AM (#35065704)
> Translation requires editorial discretion and necessarily changes the meaning from the original language.

This is exactly the kind of excuse I was talking about. An honest translator tries to preserve meaning as much as possible. A dishonest one uses translation as an excuse to tweak meaning to their liking, and accuses objectors that it's either that, or a "nonsensical, word-for-word literal translation".

There are no comments on this comment yet.