You also didn't address the recyclable part. From what I can see LiFePO4 batteries are supposedly easier to recycle but I'm going to take that with a grain of salt. Almost all the things they've told us are being recycled just get dumped in the ocean in China. I have my doubts that anyone is actually recycling these batteries effectively.
Post-consumer recycling is quite poor, but post-industrial recycling is much better because they don't have to sort out random junk. Many battery plants already recycle the batteries that fail validation.
Cars are recycled quite thoroughly. In the US: 99% of lead acid batteries are recycled. 95% of vehicles are recycled, and of those 95%, 80% of the materials in the vehicle are recycled. (mostly steel).