Routable does not mean reachable. A firewall is perfectly capable of controlling traffic between two routable addresses, without the added burden and complexity of having to translate the traffic to/from a non routable address.

The whitehouse has a public address, everyone knows its address and yet random people can't just walk in through the front door.