Looks like the language search in GitHub only finds users where the majority of their repos are in a given language. If your repos are a mix of different languages then you won't appear in the search results it seems.

https://docs.github.com/en/search-github/searching-on-github...