It doesn't imply that. What term would you use to refer to the narrowing of a hypothesis space upon acquisition of new evidence?

In a non-Bayesian context, I would call it “updating/retraining my model.”

In a formal Bayesian context, I’d call it “updating my posterior by adding data to the likelihood.”

That could describe both the narrowing or broadening of one's hypothesis space.

Bayesian inference?

Would you say the commonly-used random level generation algorithm in gamedev, Wave Function Collapse, implies it’s using quantum mechanics? Most people would disagree with you, I suspect.