I think this would be very doable using iFrames. Not sure how well the live-preview sites would look inside of an iFrame, but it is an intriguing layout. I'll look into it!