Wouldn’t rank within their school be the hardest metric to game, since schools tend to be fairly segregated with respect to income levels?

The only way to game that metric would be for the wealthy to send their kids to schools that perform worse, which would wind up driving more resources to those schools.