> Export the gradesheet into csv, and convert to an org table.

Your mistake was not using org first ;-)

I learned org mode while a grad TA, and one of the first times I used org tables was to keep track of student scores.