> If I attempt this in China it won't work, because I don't understand the Han script, so I am not sure whether a symbol I'm seeing is the same symbol written more or less ornately or an entirely different symbol which just looks somewhat similar.

Just for fun:

Same symbol: 龙 龍

Completely different: 已 己