> I don’t see how the real estate market can support small falls without a full crash, as unless there are substantial gains each year, landlords are facing mounting adjusted losses due to interest rate rises.

In the US at least, this is unlikely to happen as mortgages are almost all fixed-rate. In fact, with inflation pushing up rents and reducing everyone's relative amount of debt, it's probably a great time to be a landlord.