Of course C++ is faster, although that has more to do with being compiled rather than bytecode-interpreted. But even so, we played those games on hardware that's very slow by modern standards, and it was fast enough for competitive PvP, so I wouldn't describe it as "slow" in absolute terms.
And importantly, UnrealScript was designed in the 90's, when memory latencies were far less of problem.