A secure MFA implication requires a second device to authorise the login. As you correctly point out, generating a code then and entering it on a compromised machine is SFA, as it treats the token as a second password. If MFA is implemented correctly, the only attack vector should be the session token.