Perhaps the word bairns for children could have been used instead of the word offspring. The word is pretty similar to the Scandinavian words for children