I don't think the intent is to fix every issue, but rather to tell you if you are using busted translation tools. The thing about left-to-right/right-to-left is something that a non-native Arabic speaker may not even know to look out for, even though it is a core aspect of the way the language is written.