We don't know exactly why the account got taken over, but I doubt using the browser login would have prevented this (school azure taking over whatever microsoft account was logged in).

Also, Google tracks you across all websites once you login to the browser (even if you don't use google login on them). If they weren't tracking you, using the browser profiles would be great.