Citations and bibliography management are easy, it's super easy to switch from IEEE to Harvard or whatever and as soon as you have diagrams, graphs, tables or formulas it's a no brainer.
Pretty curious why you associate LaTeX with "math only". AFAIK it's absolutely standard to use it in CS. It's also quite easy these days. We provide templates for the students and they usually use Overleaf so there's very little hassle with setting up the entire environment.
But I had not considered that during the degree program itself, you will lose LaTeX quite frequently, which of course does make sense.
ConTeXt integrates Lua. KeenWrite[0] is my text editor that converts Markdown to XHTML then pipes that XML document into ConTeXt for typesetting[1]. ConTeXt does an amazing job of keeping presentation logic separated from the content. Meaning, once you've created a theme template, it's easy to pick it back up to create new ones.
There's a video series showing how to use KeenWrite.[2]
[0]: https://github.com/DaveJarvis/keenwrite
[1]: https://www.youtube.com/watch?v=qNbGSiRzx-0
[2]: https://www.youtube.com/playlist?list=PLB-WIt1cZYLm1MMx2FBG9...
Yes, mathematicians love it. But computer scientists were first there.
All of their most famous work is in computer science.