Anonymous complaints are ok and are important to allow. Providing an official method for "name and shame" based on anonymous complaints are not. Having a "bias-response team" come after you based on anonymous complaints is not acceptable.
The Supreme Court has ruled (as recently as 2014) that anonymity of report is not a barrier to an investigative stop by police, if the report includes sufficient detail to seem credible (Navarette v. California, 572 U.S. 393, 397 (2014)). That's why I don't think this issue is as simple as you originally presented it to be, notwithstanding the Constitutional language on the topic.
What I am saying is that they can be a valid basis for a police investigation, and the Supreme Court says this is Constitutional. It's possible that this shaped the design of Stanford's complaint handling process.
I's weird that a rational person like yourself conflates all anonymous speech with criminal prosecutions, a very narrow subset of public communications. Can you clarify what your broader position on anonymity is?