"Ctrl if it's held down and pressed with another key, Escape if it's pressed and released on its own."
It works really nicely once you get used to it.
EDIT:
To do that I first mapped Capslock to Ctrl using the normal Apple Keyboard prefs, then used KeyRemap4MacBook and checked this setting: http://i.imgur.com/99cNs.png
It's also useful outside of Vim, in almost any application Esc means "Cancel the current operation". The only disadvantage I see is that I'm constantly toggling Caps Lock on other PC's.
jj only an issue if you are tying things like jj.Reddick or jj abrams :)
If you use escape with vim you're actually "doing it wrong" in the sense that vim was not designed for your keyboard. On older keyboards escape was where the Tab key is now. There's no reason to abuse your wrists with repetitive motions going up to the escape key.
If you do map something on top of it, consider moving it elsewhere.
Ugh, why? Remapping caps-lock to Ctrl makes more sense to me. The Escape key is still in the upper-left, and banging somewhere in that vicinity usually hits it. Also Ctrl-C equals Escape in vim, so you still have quick access to it from the home row if you want.