I'm confused what the alternative is that you would like. I'm sure they can link a bunch of studies that show its more productive to work in office, and I'm guessing those that want to stay remote will show a bunch of other studies that say its not; which continues ad nauseam.
In this case, they'd need to look at the cost. "will my employees being in office perform so much better despite having to drive through an hour of traffic?" I'm not sure how you'd go about this one.
"Will increasing risk of becoming sick be worth the extra productivity increase, assuming there is one?" If there's a 10% increase in getting sick, and the median number of sick days per year is 5, then will 0.5 more days of being sick for every employee be a justifiable cost?
RTO also has all the costs associated with office space, employees to manage those facilities as well. I always hear that building costs are miniscule in the grand scheme of the business, but I never hear the number as a percent of overall costs.
At the end of the day, some attempt to justify the decision beyond "collaboration" is what I personally want. I don't think putting a bunch of introverts in a room together is going to suddenly increase socializing.
At the same time, most of those complaints are coming from generally reasonable people. If a company promised no RTO and then went back on it, that'd be frustrating for them. If a company can't state why they want to go RTO, then I'd be frustrated with needing to change my life for the reason of "because I said so". If the company has grown a significant amount and been able to manage the growth and whatnot while working remotely, then it also brings up the question of "why is there a RTO mandate?" I think more people are frustrated with the lack of reasoning and justification beyond some hand-wavey "collaboration" answer that companies are giving.