Interesting, I did not think about the possibility of moving the sensor to another position. But it makes sense. The Logitech Trackballs I've seen also have a slight offset that could be in the ballpark of 20 degrees.

I will have to do some further experimentation. Thanks!