To be fair: I grew up on Dahl and looked forward to reading his books to my kids. I have cringed and WTF'd quite a bit reading them aloud and ultimately ended up altering it some extemporaneously. He really can be pretty damn extra in some passages.

I sincerely doubt any value was lost in any of these edits the publishers have made.